# django-mptt in Norwegian bokmål.
# django-mptt på Bokmål.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sigurd Gartmann <sigurdga-nb@sigurdga.no>, 2012.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-13 22:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.py:96
msgid "Database error"
msgstr "Databasefeil"

#: admin.py:132
#, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] "%(count)s %(name)s ble endret."
msgstr[1] "%(count)s %(name)s ble endret."

#: admin.py:207 admin.py:209
msgid "Add child"
msgstr "Legg til barn"

#: admin.py:215 admin.py:217
msgid "View on site"
msgstr "Vis på nettsted"

#: admin.py:229
#, python-format
msgid "Successfully deleted %s items."
msgstr "Slettet %s elementer."

#: admin.py:234
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Slett valgte %(verbose_name_plural)s"

#: forms.py:72
msgid "First child"
msgstr "Første barn"

#: forms.py:73
msgid "Last child"
msgstr "Siste barn"

#: forms.py:74
msgid "Left sibling"
msgstr "Venstre søsken"

#: forms.py:75
msgid "Right sibling"
msgstr "Høyre søsken"

#: forms.py:177
msgid "Invalid parent"
msgstr "Ugyldig forelder"

#: managers.py:206
msgid "Cannot insert a node which has already been saved."
msgstr "Kan ikke sette inn en node som allerede har blitt lagret."

#: managers.py:385 managers.py:557 managers.py:593 managers.py:748
#, python-format
msgid "An invalid position was given: %s."
msgstr "En ugyldig posisjon ble gitt: %s."

#: managers.py:543 managers.py:728
msgid "A node may not be made a sibling of itself."
msgstr "En node kan ikke være søsken av seg selv."

#: managers.py:707 managers.py:829
msgid "A node may not be made a child of itself."
msgstr "En node kan ikke være barn av seg selv."

#: managers.py:709 managers.py:831
msgid "A node may not be made a child of any of its descendants."
msgstr "En node kan ikke være barn av noen av sine etterkommere."

#: managers.py:730
msgid "A node may not be made a sibling of any of its descendants."
msgstr "En node kan ikke være søsken av noen av sine etterkommere."

#: models.py:44
msgid ""
"`tree_manager_attr` is deprecated; just instantiate a TreeManager as a "
"normal manager on your model"
msgstr "`tree_manager_attr` er foreldet. Bare instansier en TreeManager som en normal manager på modellen"

#: models.py:199
msgid "register() expects a Django model class argument"
msgstr "register() forventer et Django-modellklasseargument"

#: templatetags/mptt_tags.py:28
#, python-format
msgid "full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s"
msgstr "full_tree_for_model-taggen ble gitt en ugyldig modell: %s"

#: templatetags/mptt_tags.py:52
#, python-format
msgid "drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s"
msgstr "drilldown_tree_for_node-taggen blev gitt en ugyldig modell: %s"

#: templatetags/mptt_tags.py:59
#, python-format
msgid "drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s"
msgstr "drilldown_tree_for_node-taggen ble gitt et ugyldig modellfelt: %s"

#: templatetags/mptt_tags.py:86
#, python-format
msgid "%s tag requires three arguments"
msgstr "%s-taggen trenger tre argumenter"

#: templatetags/mptt_tags.py:88 templatetags/mptt_tags.py:143
#, python-format
msgid "second argument to %s tag must be 'as'"
msgstr "det andre argumentet til %s-taggen må være 'as'"

#: templatetags/mptt_tags.py:140
#, python-format
msgid "%s tag requires either three, seven or eight arguments"
msgstr "%s-taggen trenger tre, sju eller åtte argumenter"

#: templatetags/mptt_tags.py:147
#, python-format
msgid "if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'"
msgstr ""
"hvis sju argumenter er gitt, må det fjerde argumentet til %s-taggen være "
"'with'"

#: templatetags/mptt_tags.py:150
#, python-format
msgid "if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'"
msgstr ""
"hvis sju argumenter er gitt, må det sjette argumentet til %s-taggen være 'in'"

#: templatetags/mptt_tags.py:155
#, python-format
msgid ""
"if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'"
msgstr ""
"hvis åtte argumenter er gitt, må det fjerde argumentet til %s-taggen være "
"'cumulative'"

#: templatetags/mptt_tags.py:158
#, python-format
msgid "if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'"
msgstr ""
"hvis åtte argumenter er gitt, må det fjerde argumentet til %s-taggen være "
"'count'"

#: templatetags/mptt_tags.py:161
#, python-format
msgid "if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'"
msgstr ""
"hvis åtte argumenter er gitt, skal det sjuende argumentet til %s-taggen være "
"'in'"

#: templatetags/mptt_tags.py:251
msgid "cache_tree_children was passed nodes in the wrong order!"
msgstr "cache_tree_children ble gitt noder i feil rekkefølge!"

#: templatetags/mptt_tags.py:313
#, fuzzy, python-format
msgid "%s tag requires a queryset"
msgstr "%s-taggen trenger tre argumenter"

#~ msgid "The model %s has already been registered."
#~ msgstr "Modellen %s har allerede blitt registrert."